Статус

Внимание! Эта запись закреплена! Все последующие обновления журнала будут отображаться под ней!

Прежде чем читать или скачивать что-либо, ознакомьтесь, пожалуйста, с общими положениями:

[Spoiler (click to open)]1. Все права принадлежат законным владельцам и авторам. Переводы ведутся добровольно и только для личного ознакомления. Их распространение с целью получения прибыли - ЗАПРЕЩЕНО.


2. Если кто-либо захочет выложить мои переводы на своем ресурсе, настоятельная просьба получить на это мое разрешение (связаться со мной можно, оставив комментарий к этой записи, или по e-mail: amakuraa@gmail.com). При публикации на своих или сторонних ресурсах обязательно оставляйте ссылку на меня и этот журнал.

3. Перевод (а также редактура, оформление) ведется исключительно одним человеком - мной. Поэтому не исключены шероховатости, большие и маленькие, за которые может зацепиться глаз. Поэтому, до тех лучших времен, пока не найдется опытный редактор, придется довольствоваться моими скромными эдиторскими трудами.

4. Переводы ведутся с английского языка. Ввиду того, что японские оригиналы найти в сети невозможно, сверка с японским не ведется. Поэтому закономерные неточности в переводе неизбежны.


Завершенные проекты:

[Много чего под спойлером].hack//AI buster: перевод - 100%, редактура - 100%

 
Скачать:
Том 1..........[pdf] [примечания]
Том 2..........[pdf]

.hack//Another Birth: перевод - 100%, редактура - 100%

 
Скачать:
Том 1 - Заражение..........[pdf]
Том 2 - Мутация.............[pdf]
Том 3 - Эпидемия...........[pdf]
Том 4 - Карантин...........[pdf]

『~zero~』Novel Version: перевод - 100%, редактура - 100%

Перевод на английский: www.fftranslations.atspace.co.uk

 
Скачать: [pdf]                        

.hack//Cell: перевод - 100%, редактура - 100%


Скачать:
Том 1 - Умирающий мир..........[pdf]
Том 2 - Освобождение.............[pdf]

.hack//THE END OFThe World: перевод - 100%, редактура - 100%

В ходе проекта был использован текст моего перевода .hack//Another Birth.



1-й промежуточный отчет - Graceless Unison (Порочный унисон)....................................[mkv]
2-й промежуточный отчет - Geek's Utopia (Утопия для гика)..............................................[mkv]
3-й промежуточный отчет - Guilty Universe (Повинная вселенная)...................................[mkv]
4-й промежуточный отчет - Genesis of Ultima (Генезис конца)...........................................[mkv]
5-й промежуточный отчет - Guardian Ubiquitos (Вездесущий страж)...............................[mkv]
6-й промежуточный отчет - Gateway to Utopia (Врата в утопию).......................................[mkv]
7-й промежуточный отчет - Gathering of the Unwilling (Опасный сбор)............................[mkv]
8-й промежуточный отчет - Genetics of Unknown (Генетика неизведанного)..................[mkv]
9-й промежуточный отчет - Genocide of the Unfaithful (Геноцид неверных)...................[mkv]
10-й промежуточный отчет - Generation of Unity (Поколение единства)..........................[mkv]
11-й промежуточный отчет - Guide to an Uprising (Путь к восстанию).............................[mkv]
12-й промежуточный отчет - Gate of Uroboros (Врата Уробороса)....................................[mkv]


Текущие проекты:

.hack//G.U.: перевод - 50%, редактура - 50%

В ходе работы над проектом использовался мой перевод серии видеооточетов .hack//THE END OFThe World(в категории "Завершенные проекты").


Скачать:
Том 1 - Ужас смерти...................................
[pdf]
Том 2 - Реальная виртуальность.............[edit]
Том 3 - Архетип Харальда.........................[TBA]
Том 4 - Восьмимерные мысли.................[TBA]

.hack//Online Jack: перевод - 33%, редактура - 33%

Андаба НЕТ! ненавижу неродные дорожки! *плачет навзрыд*
Субтитры местами получились довольно большими, за что прошу прощения.



Ep.1.........................[mkv]
Ep.2.........................[mkv]
Ep.3.........................[mkv]
Ep.4.........................[coming soon]
Ep.5.........................[coming soon]
Ep.6.........................[coming soon]
Ep.7.........................[coming soon]
Ep.8.........................[coming soon]
Ep.9.........................[coming soon]

Планируемые проекты:
1. .hack//Bullet;
2. Parasite Eve;
3. Resistance: The Gathering Storm;
4. Resistance: A Hole in the Sky;
5. .hack//Epitaph of Twilight (жду английский перевод)

Замороженные проекты:
1. Bioshock: Rapture: перевод - 30%, публикация - 30%, редактура - 10%;
  • Current Mood: calm calm
Собственно, меня пока только Bioshock интересует, а там, как знать.
Кстати, о Parasite Eve, с медицинской терминологией я, кажется, знаю к кому за помощью можно обратиться.
А с редактурой... по мере прочтения, как обычно. Насколько смогу.

Edited at 2013-10-02 03:58 pm (UTC)
Большое спасибо за ваши труды. .hack//AI buster всегда хотел прочитать на понятном языке. Так же очень хочется узнать историю .hack//Cell. Надеюсь вы за него когда-нибудь возьметесь :) Буду ждать.
Да не за что) Я уже купила оба тома Cell, поэтому, как только закончу с Another Birth, сразу же возьмусь за них.
Another Birth планирую начать выкладывать на днях, так что, если будет желание, можете следить)
Дочитал таки клетку. на послед. странице - "Я могу спокойно свой путь". Чего то не хватает.
Произведение хорошее, доволен. Бустер однако понравился больше, возможно потому, что там было рассказано много о самом мире(бета мира).
Хотелось бы еще каких-то новых приключей Мидори, но видать, кроме как в Линке, она больше не где не светилась. :/
Спасибо, исправлю)
Согласна, Бустер писал главный сценарист "хака" вроде. Четырехтомник GU тоже писал он, так что, думаю, книги тоже порадуют.
Ну, у нее было камео в ROOTS, да и в Returner'е ее вроде как можно увидеть.